De Duitse dichter en schrijver Ralf Thenior werd geboren op 4 juni 1945 in Bad Kudowa. Zie ook mijn blog van 4 juni 2007.
Schnäppchenmann packt aus
Rabatte, Schnäppchen, Ringeltauben
konnten mir die Ruhe rauben.
Ich sprang wohl im Quadrate
wg. soviel schöner Flatrate.
Dann stand der Mann von der Haustier-
versicherung vor der Haustür.
Hätten Sie der Tiere zwei,
gäbs nen Sonderrabatt dabei.
Da platzte mir der Kragen.
Ich muss es jetzt mal sagen:
Die ganze Rabattiererei
geht mir total auf Sack und Ei.
Kaufen, weil es billig ist!
Seid ihr denn ins Hirn gepisst?
Alles Gute, Alter(1978)
Ich werde jetzt erst mal Geburstag haben,
ich werde ganz ruhig bleiben
und nichts machen
und einfach Geburstag haben,
ich werde die Hand schütteln,
mir auf die Schulter klopfen,
herzlichen Glückwunsch, alter Junge,
alles Gute und so weiter,
halt die Ohren steif,
werd ich mir
zum Geburtstag sagen,
nacht um halb drei
auf dem Balkon
mit der elften Bierflasche
unter grauem Morgenhimmel.
zuhaus
zuhaus zuhaus endlich zuhaus die Tür auf durch
den Flur getanzt der erste Tag im Jahr zuhaus al-
ten Geruch im Flur umarmt das gackernde Ge-
stühl gewarnt Klamotten erstmal weggescheucht
da klebt noch Schatten an der Wand die Tassen alle
aus dem Schrank die Beine tänzeln auf der Matte
die Lautenplatte aufgelegt zuhaus zuhaus nach al-
lem nun der erste Tag im jahr zuhaus
Ralf Thenior (Bad Kudowa, 4 juni 1945)
De Duitse schrijver Erasmus Schöfer werd geboren op 4 juni 1931 in Altlandsberg bij Berlijn. Zie ook mijn blog van 4 juni 2007.
Uit: Zwielicht. Die Kinder des Sisyfos
“Ich bin einer von denen, die neunzehnhundert achtundsechzig, spät, sehr spät, an jenem ersten demokratischen Aufbruch der kritischen Geister dieser Republik teilgenommen haben. Das war die große Lehrzeit für viele, die in der Schule nichts erfahren haben über die schreckliche, unverdaute Vergangenheit Deutschlands und über den Wiederaufbau der alten Herrschaftsverhältnisse, die unsere Eltern und Großeltern in die Diktatur und zwei Weltkriege geführt hatten. Wir wollten die schleichende Aushöhlung bremsen, rückgängig machen, die unsere demokratische Verfassung von neunzehnhundert neunundvierzig befallen hatte – deshalb haben wir die Straßen zu unserm Massenmedium gemacht. Viele dachten damals, wir könnten mit einer großen Kraftanstrengung das Staatsschiff von seinem Kurs abbringen, wir könnten der gefräßigen Hydra genannt Kapitalismus die Köpfe auf einmal abschlagen wie Herkules.”
Erasmus Schöfer (Altlandsberg, 4 juni 1931)
De Duitse dichter en schrijver Yaak Karsunke werd geboren op 4 juni 1934 in Berlijn. Zie ook mijn blog van 4 juni 2007.
nachmittagsvorstellung, sizilianisch
für Ingrid
eidechsen in der sonne auf den rängen
des griechischen theaters auf der bühne
singen zikaden
nebenan im museum der schmuck
angelegt vor zweitausendvierhundert jahren
(um wem zu gefallen) von einer frau
in den alten steinbrüchen blühen
mandelbäume & mimosen unter palmen
siebentausend gefangene athener
schlugen ihnen damals den platz frei
& krepierten in steinstaub & schatten
karthager die griechen die römer
– zwei große karthagische &
die drei punischen kriege
dazwischen der friede von sonstwo –
vandalen goten araber
& nach den sarazenen: der sand
raubzüge sklavenaufstände
wechselnde koalitionen – der berg
gibt keinen frieden einmal
umfließt lava die mauern der stadt
& füllt die wasser-
gräben der festung mit feuer
erdbeben pest der letzte ritter fällt
an fäden aus dem marionettenhimmel
mit martialisch aufgemaltem schnurrbart
den harnisch aus messing
fest an den holzleib genagelt
noch einmal erschlägt er
mit klimperndem blechschwert
den drachen besiegt die araber
& rettet die (christliche) jungfrau
für ein langes leben im kloster
dann tanzt der schatten
einer elster über die szene
die zikaden verstummen
eine eidechse hebt ihren kopf
bevor sie sich – ein trockenes geräusch –
in den gräsern verliert auf den rängen
des antiken theaters
berliner begegnung
wer tritt da aus dem zwielicht mir entgegen?
mit halber stimme in der halben nacht
stellt er die frage (äußerst ungelegen):
was hätte dieser Staat aus dir gemacht?
nicht so, mein zerrbild, nicht mit dieser masche
– das opfertäter-netz verfängt hier nicht –
lüg dir nicht immer weiter in die tasche!
jedoch mein trüber schatten widerspricht:
wir hier im osten, ihr im freien westen,
was angesagt, das haben wir gelernt;
wir in den hütten, ihr in den palästen,
& doch so weit nicht, wie du denkst, entfernt.
geh aus dem spiegel, bruder. ich erschrecke,
wenn ich in dir mein ebenbild entdecke.
Yaak Karsunke (Berlijn, 4 juni 1934)
De Russische dichter Apollon Nikolayevich Maykov werd geboren op 4 juni 1821 in Moskou. Zie ook mijn blog van 4 juni 2007.
Death on the hills
Why o’er the dark’ning hill-slopes
Do dusky shadows creep?
Because the wind blows keenly there,
Or rainstorms lash and leap?
No wind blows chill upon them,
Nor are they lash’d by rain:
‘Tis Death who rides across the hills
With all his shadowy train.
The old bring up the cortege,
In front the young folk ride,
And on Death’s saddle in a row
The babes sit side by side.
The young folk lift their voices,
The old folk plead with Death:
“O let us take the village-road,
Or by the brook draw breath.
“There let the old drink water,
There let the young folk play,
And let the little children
Run and pluck the blossoms gay.”
(Death speaks)
“I must not pass the village
Nor halt beside the rill,
For there the wives and mothers all
Their buckets take to fill.
“The wife might see her husband,
The mother see her son;
So close they’d cling – their claspings
Could never be undone.”
Vertaald door Rosa Harriet Jeaffreson
Apollon Maykov (4 juni 1821 – 20 maart 1897)
De Haïtiaanse dichter, schrijver en politicus Jacques Roumain werd geboren op 4 juni 1907 in Port-au-Prince. Zie ook mijn blog van 4 juni 2007.
Filthy Negroes (fragment)
Too late
deep into the heart of infernal jungles
will throb the terrible telegraphic beating
of the tom-toms tirelessly beating beating
beating
that the negroes
won’t take anymore
won’t take anymore
being your niggers
your filthy negroes
too late
for we will have risen
from the thieves’ dens from the gold mines in the Congo
and South Africa
too late it will be too late
on the cotton plantations of Louisiana
in the sugar cane fields of the Antilles
to halt the harvest of vengeance
of the negroes
the niggers
the filthy negoes
it will be too late I tell you
for even the tom-toms will have learned the language
of the Internationale
for we will have chosen our day
day of the filthy negroes
filthy Indians
filthy Hindus
filthy Indo-Chinese
filthy Arabs
filthy Malays
filthy Jews
filthy proletarians.
And here we are arisen
All the wretched of the earth
all the upholders of justice
marching to attack your barracks
your banks
like a forest of funeral torches
to be done
once
and
for
all
with this world
of negroes
niggers
filthy negoes
Jacques Roumain (4 juni 1907 – 18 augustus 1944)
Zie voor onderstaande schrijvers ook mijn blog van 4 juni 2007.
De Australische schrijfster Elizabeth Jolley werd geboren op 4 juni 1923 in Birmingham, Engeland.
De Duitse schrijfster Dana Bönisch werd geboren op 4 juni 1982 in Frechen.