De Duitse dichter, schrijver, musicus en filmmaker Alfred Gulden werd geboren op 25 januari 1944 in Saarlouis. Zie ook mijn blog van 25 januari 2009 en ook mijn blog van 25 januiari 2010.
In der dunklen Ecke
Nein gesagt immer
Widerstand sein das Kind
das hört nicht
die Hände abfaulen
sehen reiß das Auge aus
in der dunklen Ecke
stehen bis die Luft
aus geht der Widerstand
sein
Fall tot um sag
Ganz offen sein
fall tot um sagen
wörtlich gemeint
das glaub mal
einer weiß es
Alfred Gulden (Saarlouis, 25 januari 1944)
De Schotse dichter Robert Burns werd geboren op 25 januari 1759 in Alloway, Ayrshire. Zie ook mijn blog van 25 januari 2007 en ook mijn blog van 25 januari 2008 en ook mijn blog van 25 januari 2009 en ook mijn blog van 25 januiari 2010.
Rantin’ rovin’ Robin
Er was een knaap geboren op aard,
zijn moeder heeft hem in Kyle gebaard;
’t is nauwelijks de moeite waard,
om net te zijn voor Robert.
De koning was in zijn een na laatste jaar,
van januari vijfentwintig dagen daar,
een windvlaag blies met groot gevaar
een welkomstgift voor Robert!
Vrouw Roddel keek hem recht in ’t oog,
ze zei: “dit kind dat houd ik hoog,
die heeft heel wat pijlen op zijn boog:
vooruit, we noemen hem Robert!”
“Zijn lot is vreugde en ook venijn,
zijn hart dat is niet werkelijk klein,
hij zal ons niet tot schande zijn.
Wij zijn straks nog trots op Robert!”
Pet’s welcome to his love-begotten daughter
Welkom, welkom, liefste kleine,
moge alle geluk van mij verdwijnen,
als ik maar een moment zou schijnen
ontrouw aan je moeder en aan jou,
als schaamrood op mijn kaken zou verschijnen,
als jij me vader noemen zou.
Welkom, dochter, lief en zoet,
je komt hier met wat snelle spoed,
en kerk en rechter vragen wat dat moet;
daarvoor zal ik dan strijden,
want niemand neemt jouw recht en goed,
wat jou eens moet verblijden!
.
Laat mij de minst bedeelde zijn,
voor jou het schoonste, mooi en fijn,
oprecht en zonder voze schijn.
Ook zul je naar de beste school toe gaan,
alsof in huwelijkse staat, kind mijn,
je naam en recht geschreven staan.
Vertaald door Dr M.J.M. de Haan
Robert Burns (25 januari 1759 – 21 juli 1796)
De Duitse dichter Daniel Caspar von Lohenstein werd geboren op 25 januari 1635 in Nimptsch, in Silezië. Zie ook mijn blog van 25 januari 2007 en ook mijn blog van 25 januari 2009 en ook mijn blog van 25 januiari 2010.
Auff einen namens-tag
O Venus leihe mir den zierath deiner wahre/
Vergiß ja keine schminck/ umzircke doch die haare
Der schönsten Tharackin/ nimm diamanten-stein/
Und was noch köstlicher alls alles diß kan seyn/
Das leg’ ihr um das haupt. Vergiß auch nicht der ohren/
Laß deinen kleinen sohn bald lauffen zu den mohren/
Und bringen perlen her/ die jenen gäntzlich gleich/
So die Cleopatra/ da sie ihr schönes reich
Zu zeigen emsig war/ in einer nacht verschwendet;
Damit das schöne haupt/ dem wir so hoch verpfändet/
Noch schöner möge seyn/ und dessen wunder-pracht
Zu zeigen/ wie ein stern/ der bey gewölckter nacht
Den weiten himmel ziert; komm Flora/ binde kräntze/
Ihr Nymphen säumt euch nicht/ und heget neue täntze
Um eure königin. Bekennet auch dabey/
Daß ihr berühmter leib der schatz der schönheit sey.
Ach könt ich Paris seyn! solt ich ein urtheil fällen!
Wem doch mit würden sey der apffel zuzustellen/
Den Venus überkam; Ich nähme deine hand/
Ich gäb’ ihr einen kuß/ und dieses schönheits-pfand.
Daniel Caspar von Lohenstein (25 januari 1635 – 28 april 1683)
De Ring in Nimptsch, oude ansichtkaart
De Russische zanger, acteur en dichter Vladimir Semjonovitsj Vysotsky werd geboren op 25 januari 1938 in Moskou. Zie ook mijn blog van 25 januari 2007 en ook mijn blog van 25 januari 2009 en ook mijn blog van 25 januiari 2010.
Weinen wird die Braut um mich
Weinen wird die Braut um mich, die Hände ringen.
Meine Schulden zahlt vielleicht ein Freund für mich.
Stümper werden meine besten Lieder singen.
Meine Feinde lachen und besaufen sich.
Bücher, die ich gern hab, wird man mir nicht geben.
Die Gitarre wird verstauben, saitenleer.
Kann nicht tiefer sinken, darf mich nicht erheben,
Sonne, Mond und Sterne seh ich wohl nicht mehr.
Hab kein Recht auf Freiheit, kann fünf Schritt nur gehen
von der Tür zur Wand in diesem schmalen Raum.
Nicht nach rechts und nicht nach links kann ich mich drehen,
nur ein Stück Himmel bleibt mir und – mein Traum.
Nur der Traum, daß bald mein Schloß wird abgenommen,
daß man mir die eignen Kleider wiederbringt,
daß, mich zu empfangen, gute Freunde kommen,
und – was für ein Freiheitslied man mir dann singt.
Vertaald door Martin Remane
Vladimir Vysotsky (25 januari 1938 – 25 juli 1980)
Monument in Jekaterinenburg
De Duitse schrijver en filosoof Friedrich Heinrich Jacobi werd geboren in Düsseldorf op 25 januari 1743. Zie ook mijn blog van 25 januari 2009 en ook mijn blog van 25 januiari 2010.
Uit: Aus Eduard Allwills Papieren
„Itzt kam der Geistliche hinzu, und begann seine Geschäfte. Ich versichere Ihnen, die gute Frau zagte nicht der Zukunft wegen, hatte nicht die mindeste Seelenangst; nur das Dahinsterben ihrer Kräfte, die Lebensermattung preßte ihr manches Ach aus der Brust; und da kam jedesmal ein Zuruf, ein Spruch, ein Vers aus einem Liede, das dann nur die ohnmächtigen Organen zu einem marternden Gebrauche wieder auffing, die milde Hand des Todes bewaffnete, und der Seele wehrte, still und sanft von dannen zu scheiden. – O des Wusts von Welt!
Heute nun ist der Verstorbenen wegen ein Klagen, ein Weinen, auch hier bei meiner Tante, daß einem um Trost bange wäre, der nicht wüßte, daß unter allen diesen Hochbetrübten keiner ist, der die Gattin, Mutter, Freundin bei ihrem Leben nicht immer ganz entbehren konnte. Und nun ich, welcher dies alles so klar vorschwebt, mitten unter diesem Haufen, ganz ohne Teilnehmung; aber ach! im Innersten meines Wesens erschüttert, von unerträglichen Gedanken. – Du mit den vielen Namen, das die Menschen alle zueinanderzerrt, durcheinanderschlinget, was bist du? Quell und Strom und Meer der Gesellschaft, woher? und wohin? …
Ich sehe die finstere Hohle, und den großen Kessel, worin »Macbeths« Hexen, allerhand Stücke von Tier und Mensch, Froschzehen, Wolfszahn, Fledermaushaar, Judenleber, Türkennase, Tartarlippe, und wieviel andre Dinge sammeln, um das Werk ohne Namen zu bereiten; kochen und kochen am [507] Zauberwesen, bis aus dem Gemenge die Phantomen all hervorgehn:
Erscheinen, erscheinen, erscheinen,
Kommen wie Schatten, und verschwinden wieder
Und dazu dann den grotesken Rundetanz, und die herrliche Musik, und die bezauberte Luft, die ganze, beste, vollständigste Lustbarkeit!“
Friedrich Jacobi (25 januari 1743 – 10 maart 1819)
Buste in het Malkasten-Haus („Jacobihaus“), Düsseldorf
Zie voor onderstaande schrijvers ook mijn blog van 25 januari 2010.
De Duitse schrijfster en dichteres Eva Zeller werd geboren op 25 januari 1923 in Eberswalde. Zie ook mijn blog van 25 januari 2007 en ook mijn blog van 25 januari 2009.
De Franse schrijfster Stéphanie Félicité Du Crest de Saint-Aubin, comtesse de Genlis, werd geboren op 25 januari 1746 in Champcéry bij Autun. Zie ook mijn blog van 25 januari 2009.