Aan alle bezoekers en mede-bloggers een Vrolijk Pasen!
Pâques
De Rome, hier matin, les cloches revenues
Exhalent un concert glorieux dans les nues.
L’écho puissant qui flue et tombe de la tour
Vient magnifier l’air et la terre à leur tour,
L’oiseau, sanctifié par l’or des salves saintes.
Lui-même entonne un hymne aimable et, las de plaintes,
Clame l’alleluia sur un air de chanson.
Dans l’arbre, au ras des prés, et parmi le buisson.
L’alouette, un motet au bec, s’est envolée ;
Le rossignol a salué l’aube emperlée
D’accents énamourés d’un amour plus brûlant,
Et comme lumineux d’un bonheur calme et lent.
Le printemps, né d’hier, allègrement frissonne ;
La nature frémit d’aise, et voici que sonne
Partout dans la campagne, au cœur des vieux beffrois
De l’allier campanile et du palais des rois.
Et de tous les fracas religieux des villes
Des Paris aux Moscous, des Londres au Sévilles.
Le frais appel pour l’aime célébration
De l’almissime jour de résurrection …
La colombe vole au sillon et l’agneau broute.
Dis-nous, Marie, qui tu rencontras en route ?
Le fleuve est d’or sous le soleil renouvelé… «
C’est le seigneur : en Galilée il est allé ! »
— Ah ! que le cœur n’est-il lavé dans l’or du fleuve !
Sanctifié dans l’or des cloches, l’âme veuve !
Et que l’esprit n’est-il humble comme l’agneau.
Blanc comme la colombe en ce clair renouveau,
Et que l’homme, jadis conscience introublée.
N’est-il en route encore pour la Galilée !
Ostern
Die Glocken, die von Rom uns gestern kehrten, dröhnen
Zum Himmel Lobgesang in feierlichen Tönen.
Das Echo, das vom Turme mächtig flutend ruft,
Verherrlicht rings die weiten Lande und die Luft.
Der Vogel, der geweiht vom Goldklang heil’ger Grüsse,
Vergbisst sein Klagen und stimmt an der Hymnen Süsse.
Und froh sein Halleluja zwitschernd durch die Welt
Singt er auf Busch und Baum, in Wiese, Wald und Feld.
Die Lerche hat mit Festgesang sich aufgeschwungen,
Dem tau’gen Morgen hat die Nachtigall gesungen.
Mit zärtlich süssen Tönen heisser Liebesglut,
Der sonnenhell das Glück in stillem Herzen ruht,
Lebt freudenvoll der Lenz, der gestern neu erstanden,
So selig seufzt Natur, und in den weiten Landen
Von dunklen Türmen manchen altersgrauen Baus
Vom Campanile nieder und vom Königshaus.
Aus allen Städten, da von Festgeläut und Singen
Paris und Moskau, London und Sevilla klingen,
Tönt hell der Jubelruf der Glocken, der uns weiht
Zum gnadenreichen Fest der heil’gen Osterzeit.
Die Taube streift die Flur, das Lamm blökt im Gehege,
Wem bist, Maria, du, begegnet auf dem Wege?
Gold ist der Fluss, der neu der Sonne Glanz empfing.
Es ist der Herr, der einst in Galiläa ging.
– Was wäscht das öde Herz sich nicht im gold’nen Strome,
Was heiligt nicht den Geist der goldne Klang vom Dome?
Was fleht nicht wie ein Lamm der Seele bang Gebet,
Der weissen Taube gleich, da alles neu entsteht?
Was zieht der Mensch, der einst in götllichem Vertrauen,
Nicht heute noch den Pfad nach Galiläas Auen?
Vertaald door Wolf von Kalckreuth
De kathedraal van Metz, de geboorteplaats van Paul Verlaine
Zie voor de schrijvers van de 10e april ook mijn blog van 10 april 2021 en ook mijn blog van 10 april 2020 en eveneens mijn blog van 10 april 2019 en ook mijn blog van 10 april 2016 deel 2.