De Duitse dichter en schrijver Rainer Kirsch werd geboren op 17 juli 1934 in Döbeln. Zie ook alle tags voor Rainer Kirsch op dit blog
Uit: De redding van de Saragossazee (Vertaald door J.F. Vogelaar)
“Het
waren een groene en een rode walvis, beide zwommen in zee. Zullen we
elkaar iets over de wereld vertellen, zei de een, ik stel voor het over
plankton te hebben. Je bedoelt dat je het over jezelf wil hebben, zei de
ander, het is je lievelingsvoedsel, ook ik moet het dus over jou
hebben. Denk je er wel aan dat het hier de ijszee is, zei de groene
walvis, soms ben ik bang dat we te groot zijn. Omdat we groot zijn
blijven we op temperatuur, zei de ander. Laten we een duik nemen en
ervaringen opdoen.
De Saragossazee bestaat of bestaat niet, in elk
geval voer er een zeilschip, aan dek een jongeman, zijn haar woei in de
wind. Er zijn eenvoudige handelingen, zei de jonge man, die zeker zijn,
ík wil ze zeker noemen. Een zeil hijsen, op het dek staan, de koers
wijzigen of de koers houden. De zon is een natuurverschijnsel, maar ook
die heeft een betekenis, ze gaat op en onder, ik zeil, zulke dingen
vormen samen het geluk. En ook staat vast dat de Balearen eilanden zijn
en in de oceaan liggen.
Je vergeet de afstand, zei een stem. De
jongeman schrok want er was niemand aan dek. Hij zei: ik word nog eens
een filosoof want ik praat in mezelf. Hij hield zich met de linkerhand
vast en beschermde met de rechter zijn ogen tegen de zon. Er zwom naast
het schip iets blinkends snel door de golven. Dolfijnen, zei de
jongeman. Hij hoorde lachen. Wil je zeggen dat ik mij vergis, zei de
jongeman, geloof maar niet dat ik nooit iets over hallucinaties heb
gehoord, een reis naar de Balearen duurt lang, zo kom je tenminste je
tijd door.
Ik ben een heks, zei de stem. Zij kwam naderbij, hij zag
haar rug en rossig haar. Zij zwom even snel als het schip, zonder de
armen te bewegen. Het leven is interessant, zei de jongeman, ik maak
voortdurend wel iets mee. O ja, zei de heks en hij meende een spottende
toon in haar stem te horen. Ik vergelijk nieuwsgierigheid met het varen
op schoeners, zei de jongeman, toch stoort mij iets in je manier van
praten. Je bent jong en zwemt behendig, wanneer je zoals nu op je zij
ligt laat je linkerborst een eigen smal kielzog achter. Heb je een
staartvin?”
