De Duitse dichter, schrijver en vertaler Rudolf Borchardt werd geboren op 9 juni 1877 in Königsberg. Zie ook alle tags voor Rudolf Borchert op dit blog.
Grabschrift der Schwalbe
Ich, die verwundete Schwalbe, drei Tage des Menschen Genossin,
Sahe den schrecklichen Tod freundlicher werden und starb:
Schwestern im Blau, fliegt schweigend hier überhin, wo sich das Geistlein
Schüttelt und ringt nach Ruf, wenn es euch Rufende hört.
Gönnt mir Schweigen und singt, singt anderswo, wenn ihr das Meer wagt:
Nicht ganz, nicht ganz stumm flattert ich eine beiseit.
Uit: Schöpfung aus Liebe
Die Sterne haben dich mein gewollt,
Dich Strahlengabe mir zugerollt,
Dich um mich verhundertfältigt.
Die Bläuen haben dich hergewettert,
Dich Lerchenstimme mir zugeschmettert,
Und mich mit dir überwältigt.
Rudolf Borchardt (9 juni 1877 – 10 januari 1945)
De Sorbische schrijver Jurij Brězan werd geboren in Räckelwitz op 9 juni 1916. Zie ook alle tags voor Jurij Brězan op dit blog.
Uit:Ohne Paß und Zoll. Aus meinem Schreiberleben
„Viermal erhob ich mich halb, um ihm zu seinem Kongreß zu verhelfen, und viermal ließ ich es bleiben: Wenn er noch lange dem Unbewußten zuhört, wird er selbst merken, daß es sich hier nicht um Probleme von Landarbeitern handelt. Da erhob sich im Präsidium ein hochgewachsener, vornehm und schön anzusehender Mann etwa meines Alters, trat zum redenden Arnold Zweig und flüsterte ihm etwas zu. Zweig unterbrach sich im Unbewußten, richtete seine stark bebrillten Augen etwa in meine Richtung und sagte mit seiner hohen, schon leicht angegreisten Stimme: ‘Kollege Hermlin sagte mir soeben, unser Freund Bertolt Brecht sei eingetroffen. Wir bitten ihn, seinen Platz im Präsidium einzunehmen.’ Alle applaudierten, ich auch, nur mein Landarbeiter nicht. Er strich sich über seinen kurzgeschorenen Kopf, setzte sich langsam in Bewegung und nahm, Zweigs Aufforderung entsprechend, ‘seinen Platz im Präsidium ein’. …”
Jurij Brězan (9 juni 1916 – 12 maart 2006)
De Venezolaanse dichter, schrijver en geleerde José Antonio Ramos Sucre werd geboren op 9 juni 1890 in Cumaná. Zie ook alle tags voor José Antonio Ramos Sucre op dit blog.
The Beloved
The beautiful girl holds a vigil and defends my life from within an orbital temple, circular with its seven columns.
Her imperious voice descends, because of me, to the modulations of song.
I emerged comforted by her presence, carrying a branch of cedar by her decree.
I descended a mountainous trail to the ocean shore, where my barque balanced itself.
The canticle kept sounding, ascendant and magnificent. It paralyzed nature in its course. It inspired me to save the zone from the squall.
The sun stood still, for hours on end, peeking over the line of the horizon.
Vertaald door Guillermo Parra
José Antonio Ramos Sucre (9 juni 1890 – 13 juni 1930)
Affiche
De Georgische dichter, schrijver en politicus Akaki Zereteli werd geboren op 9 juni 1840 in Schwitori. Zie ook alle tags voor Akaki Zereteli op dit blog.
Song Of NatelaI
Gently strung my chonguri,
And tuned its chords with softness low,
Till every string rang harmony…
Odela-dela-delao!
It hums; then swells. O chonguri,
Your sounds delightful over me flow
In unison of melody
Odela-dela-delao!
But if a chord were rent in twain,
Its song would sink to hummings low,
So, quickly string the chord again. . .
Odela-dela-delao!
The chonguri is Georgia fair;
The chords whose strains to anthems grow
Are we – her sons, her love and care…
Odela-dela-delao!
The broken chords turned glory bright
To darkness and to endless woe
Alas! can we sing in the night?
Odela-dela-delao!
The tiny ants together cling
In unity through weal or woe;
Then, why do we divided sing?
Odela-dela-delao!
A throne or us is unity;
A hangman’s halter for the foe! –
And while be sings: ‘O woe is me!’
We’ll sing: ‘Odela-delao’.
I bend my head as solitude
And sorrow bid my tears to flow;
My song is done; the chords are mute…
Odela-dela-delao!
Akaki Zereteli (9 juni 1840 – 26 januari 1915)
De Brits-Amerikaanse dichter en piloot John Gillespie Magee jr. werd geboren op 9 juni 1922 in Shanghai. Zie ook alle tags voor John Gillespie Magee jr. op dit blog.
Per Ardua
They that have climbed the white mists of the morning,
They that have soared, before the world’s awake,
To herald up their foemen to them, scorning
The thin dawn’s rest their weary folk might take.
Some that have left other mouths to tell the story
Of high blue battle — quite young limbs that bled;
How they had thundered up the clouds to glory,
Or fallen to an English field stained red.
Because my faltering feet would fail I find them
Laughing beside me, steadying the hand
That seeks their deadly courage — yet behind them
The cold light dies n that once brilliant land…
Do these, who help the quickened pulse run slowly,
Whose stern remembered image cools the brow —
Till the far dawn of Victory know only
Night’s darkness, and Valhalla’s silence now?
John Gillespie Magee jr. (9 juni 1922 – 11 december 1941)
De Oostenrijkse schrijfster en pacifiste Bertha Sophie Felicitas Barones von Suttner werd geboren op 9 juni 1843 in Praag. Zie ook alle tags voor Bertha von Suttner op dit blog.
Uit:Memoiren
„Da erzählte mir neulich ein Freund – ein dem bürgerlichen Stande angehöriger, aber bei Hofe sehr gern gesehener Mann – von einer Unterhaltung, die er unlängst mit dem Kaiser geführt. Im Laufe eines politischen Gespräches habe der Kaiser ihn befragt, welcher Partei er angehöre: »Zu derjenigen, zu der nur ein einziger Anhänger gehört, der ich bin.« – »Und was ist das für eine Partei?« – »Die österreichische, Majestät.« – »Na, und ich – zählen Sie mich nicht?« gab Franz Joseph lächelnd zurück.
Zurück zur Vergangenheit und zu meinem lieben Fritzerl. Es ist gut, daß er die Ereignisse von 1866 nicht erlebte. Die Niederlagen in Böhmen, die Lostrennung Venetiens; das hätte ihn bis ins tiefste Mark gedrückt. Und er hätte es einfach unbegreiflich gefunden, wie eine gegen alle Naturgesetze, namentlich gegen alle göttliche Ordnung verstoßende Kalamität. Zu der Weltauffassung, die den Typus kennzeichnet, den ich meine, gehört der Glaube, daß Oesterreich der Mittelpunkt der Welt sei und jedes ihm widerfahrende Unglück – namentlich Kriegsunglück – eine unnatürliche Pflichtversäumnis seitens der Vorsehung bedeute. Es sei denn, daß solche Niederlagen als Strafe gemeint seien, als verdiente Züchtigung für überhandnehmenden Unglauben, für Lösung der Sitten, für Verbreitung von revolutionären Ideen. Da hilft denn wohl nichts als strenge Zucht einführen, die Armee tüchtig reorganisieren; dann läßt sich vielleicht der Weltschöpfer versöhnen und die Weltgeschichte durch künftige Rückeroberungen wieder korrigieren. Diese Schmerzen und diese Betrachtungen blieben dem Fritzerl erspart.“
Bertha von Suttner (9 juni 1843 – 21 juni 1914)