Rutger Kopland, Witold Gombrowicz, Tom Bresemann, Tim Winton

De Nederlandse dichter en schrijver Rutger Kopland (eig. Rutger Hendrik van den Hoofdakker) werd geboren in Goor op 4 augustus 1934. Zie ook mijn blog van 4 augustus 2007 en ook mijn blog van 4 augustus 2008 en ook mijn blog van 4 augustus 2009 en ook blog van 4 augustus 2010.


De vraag wie ze is

Intussen huist ze al zo lang in mijn hoofd
en al zo bijna overal – maar wie ze is

een zinloze vraag, je zoekt in je herinneringen
naar iets onvoorstelbaars, ik weet het, maar
ook zinloze vragen vragen een antwoord

eigenlijk is ze nog steeds die jonge vrouw
die ik ooit voevallig ergens tegenkwam
– maar wie ze is – in mijn hoofd
vind ik haar niet terug

er zijn momenten dat ik ineens weer weet
dat de mens eenzaam is, ook ik

en dat ik naar haar kijk en denk: zij daar
dat is ze, zo zichtbaar, zo sterfelijk


een merel

Er is iets in de zang van een merel
het is voorjaar, je wordt wakker

je ligt te denken in de nacht
het raam staat open – er is iets

waarvan de vogel zingt
en je denkt aan wat je moet opgeven

er is iets in je dat leeg is en het stroomt vol
met het zingen van die merel


De rode beuk

Hier staat de rode beuk
met het eindeloos grote
geduld van een boom.

Hier staat de rode beuk
hij ziet en hij hoort ons
en is ons vergeten.

Hier staat de rode beuk
voor hem is het altijd altijd
en hier is het nergens





Rutger Kopland (Goor, 4 augustus 1934)

Portret door Trudy Kramer 2002



De Poolse schrijver Witold Gombrowiczwerd geboren in Małoszyce op 4 augustus 1904. Zie ook mijn blog van 4 augustus 2007en ook mijn blog van 4 augustus 2008 en ook mijn blog van 4 augustus 2009.en ook blog van 4 augustus 2010.


Uit Pornografia (Vertaald doorDanuta Borchardt)


“The carriage moved on. Karol sat on the driver’s seat, next to the coachman. She, in the front—and where her little head ended, there he began above her as if placed on an upper story, his back toward us, a slim contour, visible yet featureless—while his shirt billowed in the wind—and the combination of her face with the absence of his face, the complement of her seeing face with his unseeing back struck me with a dark, hot duality. . . . They were not unusually good-looking—neither he nor she—only as much as is appropriate for their age—but they were a beauty in their closed circle, in their mutual desire and rapture—something in which practically no one else had any right to take part. They were unto them-selves—it was strictly between them. And especially because they were so (young). So I was not allowed to watch, I tried not to see it, but, with Fryderyk in front of me and sitting next to her on the small seat, I was again persistently asking myself: Had he seen this? Did he know anything? And I was lying in wait to see a single glance of his, one of those supposedly indifferent ones yet sliding by surreptitiously, greedily”.




Witold Gombrowicz (4 augustus 1904 – 24 juli 1969)

Foto van Bohdan Paczowski





De Duitse dichter Tom Bresemannwerd geboren in Berlijn op 4 augustus 1978. Zie ook mijn blog van 8 juni 2009  en ook blog van 4 augustus 2010.


in die pilze

osterinselurlaubsaufenthalte: studien
im lendenschurz. gefühlte freiheit
in der nahaufnahme: dann
streikt die robocam.

die sanft abhängenden hügel, truly
great monuments, riesige maulwürfe. grau-
schwarz die balken am revers.

im gepäck. augäpfelschmerzen.
die erste erwähnung der glückseligen inseln
in den magazinen der pornoindustrie:

das wegschwemmen
der vernunft unterm kolonialen blick
des nachrichtensprechers:
ausflüsse wahren lebens – so was haben sie
noch nicht gesehen, da gehen ihnen die augen über:

angesichts dieser fröhlich wuchernden kulturen
steigt die unruhe des weißen mannes:
schon sieht man die liquidatoren
und Jean Jaques, hin- und herlaufend,
saving the planet.


Tom Bresemann (Berlijn, 1978)






De Australische schrijver Timothy John Winton werd geboren op 4 augustus xml:namespace prefix = st1 ns = “urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags” />1960 in Perth. Zie ook mijn blog van 4 augustus 2009.en ook blog van 4 augustus 2010.


Uit: Dirty Music


“Georgie got up and padded across to the kitchen which was separated from the living space by the glossy rampart of benches and domestic appliances. From the freezer she pulled out a bottle and poured herself a serious application of vodka. She stood a while staring back at the great merging space of the livingroom. It was big enough not to seem crowded, despite the fact that it held an eight-seater dining table, the computer station and the three sofas corralled around the TV at the other end. The whole seaward wall of this top floor was glass and all the curtains were thrown back. Between the house and the lagoon a hundred metres away there was only the front lawn and a few scrubby dunes. Georgie slugged the vodka down at a gulp. It was all sensation and no taste, exactly how a sister once described her. She smiled and put the glass down too loudly on the draining board. A little way along the hall Jim was asleep. The boys were downstairs.

She pulled back the sliding door and stepped out onto the terrace where the air was cool and thick with the smells of stewing seagrass, of brine and limey sand, of thawing bait and the savoury tang of saltbush. The outdoor furniture was beaded with dew. There wasn’t breeze enough yet to stir the scalloped hems of the Perrier brolly, but dew this time of year was a sign of wind on the way. White Point sat in the teeth of the Roaring Forties. Here on the midwest coast the wind might not be your friend but it was sure as hell your constant neighbour.”



Tim Winton (Perth, 4 augustus 1960)

Zie voor nog meer schrijvers van de 4e augustus ook mijn vorige blog van vandaag en eveneens mijn eerste blog van vandaag.