De Duitse dichter, schrijver en literatuurwetenschapper Dirk von Petersdorff werd geboren op 16 maart 1966 in Kiel. Zie ook alle tags voor Dirk von Petersdorff op dit blog.
Die durchgeschnittene Saite
Was ich brauchte, hat mir mein Vater
aus der Stadt mitgebracht:
Auf dem Korbtisch lag ein Tennisschläger –
beim aufgeregten Abschneiden des Preisschilds,
und weil der Rahmen so schillerte, schnitt ich
eine Saite durch.
Später «Anrufung des Großen Bären»,
ein sehr dünnes Buch von Ingeborg Bachmann,
«Gedichte», Zaubersprüche, dachte ich,
die ich übte im leise
knarrenden Korbstuhl.
Als er schlohweiß, Knochenhaut,
schwankte, sich am Türrahmen fluchend
hielt, zeigte er mir, dass Stärke und Schwäche
in der Dämmerung zusammenfließen.
Wenn ich heute beim Herumlaufen im Haus
an all das denke, springt ein Gefühl heran,
fest wie ein Tennisball,
dessen Hülle sich bis zum Großen Bären dehnt,
und das schützt wie Drachenblut,
und das hält verletzlich:
Was ich brauche, hat mir mein Vater mitgebracht.
Über der Bucht von La Spezia
Der Kleine versucht, Eidechsen zu fangen –
zu schnell auf der Mauer, wieder zu schnell,
während die Große zur Seite schaut,
wo Olivenblätter die Luft versilbern,
Zikaden drängend viel versprechen,
und ich schneide eine Zitrone
vom Baum neben der Terrasse
für unser Wasser zum Abendbrot,
hoch über dieser Bucht,
die langsam die tausend Segel
des Tages entlässt.
Auf dem Weg hierher haben wir
die Fresken der Gonzaga gesehen,
auch eine Familie: Die Frau in der Mitte
muss für alle die Ruhe sein.
Während der Herrscher
mit seinem Berater spricht, liegt sein Hund
melancholisch unterm Stuhl.
Eine Alte klimpert im Gedankenkästchen,
und die Tochter mit dem Haarband
schaut in ihre Ferne
jenseits des Rahmens.
Drei Zitronenscheiben im leeren Krug,
alles gleitet so hinüber,
auch diese Terrasse
mit den huschenden Eidechsen
und flirrenden Wünschen
und dem Haarband der Tochter hier
wird ein Bild, aus dem wir herausblicken,
schon morgen, wenn wir weiterfahren,
schon jetzt, wenn das Mondlicht
ein langes weißes Laken
auf die Bucht von La Spezia legt.
ZONDER HOUVAST ZIJN WIJ
we zeiden altijd DE DIALECTIEK wanneer
er problemen waren, nu cirkelen we
in wachtrijen WAAR MOET IK OP REKENEN:
de vraag van de filosofie, we cirkelen,
een reflecterende reflectie,
een molen zonder molenaar,
zou je kunnen zeggen, we drijven
zonder grond onder de voeten,
surfers op de wereldzee, wij
zijn weggeblazen. Spiegeltje, geef
zekerheid, riep hij uit en
stond in een spiegelzaal.
Tautologisch wankelen we
verder. Laten we eens kijken,
zeggen de begeleiders en de dichters
wagen: Wat weet het meer ervan wanneer
de wind komt? APRIL IS
DE GESCHIKTE MAAND. En wij
ontdekken de vrouw en zeggen:
De meteorologie is een vrouwelijke
wetenschap. ja, we herstellen
we hernieuwen, we blijven
Vertaald door Frans Roumen
Zie voor nog meer schrijvers van de 16e maart ook mijn blog van 16 maart 2021 en ook mijn blog van 16 maart 2020 en eveneens mijn blog van 16 maart 2019 deel 1 en ook deel 2.