Lucille Clifton

De Amerikaanse dichteres en schrijfster Lucille Clifton werd geboren in New York op 27 juni 1936. Zie ook alle tags voor Lucille Clifton op dit blog.

 

brothers

(being a conversation in eight poems between an aged Lucifer and God, though only Lucifer is heard. The time is long after.)
1
invitation

come coil with me
here in creation’s bed
among the twigs and ribbons
of the past. i have grown old
remembering the garden,
the hum of the great cats
moving into language, the sweet
fume of the man’s rib
as it rose up and began to walk.
it was all glory then,
the winged creatures leaping
like angels, the oceans claiming
their own. let us rest here a time
like two old brothers
who watched it happen and wondered
what it meant.

2
how great Thou art

listen. You are beyond
even Your own understanding.
that rib and rain and clay
in all its pride,
its unsteady dominion,
is not what you believed
You were,
but it is what You are;
in your own image as some
lexicographer supposed.
the face, both he and she,
the odd ambition, the desire
to reach beyond the stars
is You. all You, all You
the loneliness, the perfect
imperfection.

3
as for myself

less snake than angel
less angel than man
how come i to this
serpent’s understanding?
watching creation from
a hood of leaves
i have foreseen the evening
of the world.
as sure as she
the breast of Yourself
separated out and made to bear,
as sure as her returning,
i too am blessed with
the one gift You cherish;
to feel the living move in me
and to be unafraid.

 

broers

2
hoe groot U bent

luister. U gaat zelfs
Uw eigen verstand te boven.
die rib en regen en klei
in al hun trots,
hun onvaste heerschappij,
is niet wat U geloofde dat
U was,
maar het is wat U bent;
naar uw eigen beeld zoals zekere
lexicograaf veronderstelde.
het gezicht, zowel hij als zij,
de vreemde ambitie, het verlangen
om voorbij de sterren te reiken
ben U, allemaal U, allemaal U
de eenzaamheid, de perfecte
onvolmaaktheid.

 

Vertaald door Frans Roumen

 

Lucille Clifton (27 juni 1936 – 13 februari 2010)

 

Zie voor nog meer schrijvers van de 27e juni ook mijn blog van 27 juni 2020 en eveneens mijn blog van 27 juni 2019 en ook mijn blog van 27 juni 2016 en eveneens mijn blog van 27 juni 2015 deel 2.