De Nederlandse schrijfster, dichter en beeldend kunstenaar Maria Barnas werd geboren in Hoorn op 28 augustus 1973. Zie ook alle tags voor Maria Barnas op dit blog.
Nachtboot
I
Ik zag een schip dat het diepste zwart
vervoert waarin iets opflakkert
als een gezicht in een herinnering.
Het is het donker van verblinden
die zo lang blind zwemmen in een cel
dat zij kleuren zien of vinden.
Met vliezen tasten ze de wand af
op zoek naar substantie in licht.
Ik maak van tijd momenten
door mijn ogen dicht te doen en open.
De vracht die door het water sleept
bewaakt wat nog moet komen. Altijd
eerder dan ik dacht en later vaart
de boot die niets vervoert dan nacht.
Momenten
Dat iemand bij het ontwaken vraagt: Kun jij het begin vinden?
Dat iemand je zoon is.
Zijn hand nog warm van slaap.
Dat de tijd zich stervormig uitstrekt
naar alle keren dat de dingen zich moeilijk lieten hechten
of niet. De momentenlijn scheurt uit elkaar.
Kermend het plastic en van walvis
of was het konijn de lijm.
Laat los!
Dat iemand een man is die lacht
als je vraagt waarom lach je.
Zich omrolt.
De deken spreekt: Ik lach niet.
De werkelijkheid is een rolletje plakband
hoor je.
Ik kan het begin niet vinden.
Istanbul
De stromende mannen de meanderende vrouwen
en de opspattende kinderen zijn als in een droom verzonken.
De plenzende regen heeft geen vat op de lichamen
die zich al wadend wanen in de zon. Ik volg het water
dat door de straten gutst tot aan een flakkerend hotel
waar mijn koffer open in een rivierkamer drijft.
Terwijl iemand een variatie vormt op een melodie
in de mond van iemand die van geen ophouden weet
ijlt het verraad van levens die ik liefhad als een schip
waarvan het zeil de wind vangt bij me vandaan.
De vensters rijzen. Iemand bonst op de wand van de kamer
waarin ik heel mijn leven bundel. Of het niet wat stiller kan.
De Amerikaanse schrijfster en dichteres Rita Frances Dove werd geboren op 28 augustus 1952 in Akron, Ohio. Zie ook alle tags voor Rita Dove op dit blog.
Demeters bede aan Hades
Dit alleen wens ik je toe: kennis.
Begrijpen dat elk verlangen een grens heeft,
weten dat we verantwoordelijk zijn voor de levens
die we veranderen. Alle geloof heeft zijn prijs,
niemand gelooft zonder te sterven.
Nu zie ik voor het eerst
helder het spoor dat je plantte,
de grond die zich opende voor verspilling,
hoewel je droomde van een rijkdom
aan bloemen.
Er zijn geen vervloekingen – alleen spiegels
die de zielen van goden en stervelingen worden voorgehouden.
en dus geef ook ik dit lot op.
Geloof in jezelf,
ga door – zie waar het je brengt.
Vertaald door Jabik Veenbaas
Zie voor de schrijvers van de 29e augustus ook mijn blog van 29 augustus 2020 en eveneens mijn blog van 29 augustus 2018 en eveneens mijn blog van 29 augustus 2017 en ook mijn blog van 29 augustus 2016 en ook mijn blog van 29 augustus 2015 deel 1 en eveneens deel 2.