Lawrence Ferlinghetti, Joy Ladin

De Amerikaanse dichter en schrijver Lawrence Ferlinghetti werd geboren op 24 maart 1919 in Yonkers, New York. Zie ook alle tags voor Lawrence Ferlinghetti op dit blog.

Uit: Little Boy, A Novel

“And so it was that Tante Emilie took him back to her hometown near Strasbourg (the town near where the famous Captain Dreyfus was from) when he was perhaps two years old, and there they lived long enough for him to speak French before English, and his very first memory of existence was being held on a balcony above the boulevard where a parade was going by, and someone was waving his hand at the great parade with band music wafting up and strains of the “Marseillaise” echoing. And the next thing he remembered was that they were back in New York in a big high-ceilinged apartment on the Upper West Side overlooking the Hudson and the Palisades across the great river and steamboats hooting their whistles and Aunt Emilie and Ludwig somehow back together again. He had a prickly beard when he embraced Little Boy, and the sun shone on them for a brief time until suddenly Uncle Ludwig was not there anymore, and this time for good. So then again it was himself and Aunt Emilie in the big elegant flat, but not for long, because she had no money, and soon a Health Department man came and took him away to an orphanage in Chappaqua, New York, because she had no money to buy him milk and the man said Little Boy would develop rickets. And there was much weeping when they took him away from Emilie, and so it was he stayed in that orphanage, and years later the only memory he had of it was having to eat undercooked tapioca pudding the kids called Cat’s Eyes. Oh the time lost and no other memory of it, until a year later Aunt Emilie came and got him, and it was still the 192os in America. And how he remembered her back then. She wore cloche hats and had her hair cut short like Louise Brooks and wore always the same elegant dress in the 192os style, with low-cut bosom and a long string of beads, and scent of eau-de-cologne always about her. And of course it was not “always,” except in Little Boy’s memory, but it must have been her thread-bare elegance (well hidden in her elegant spoken French) that got her a position as French governess to the eighteen-year-old daughter of Anna Lawrence Bisland and Presley Eugene Bisland in Bronxville, New York, where they lived in an ivy-covered mansion not far from Sarah Lawrence College founded by Anna Lawrence’s father.”


Lawrence Ferlinghetti (Yonkers, 24 maart 1919)


De Amerikaanse dichteres, schrijfster en hoogleraar transgender-wetenschappen Joy Ladin werd geboren in Rochester, New York, op 24 maart 1961. Zie ook alle tags voor Joy Ladin op dit blog.


Het gedicht en ik

Het gedicht loopt van mij naar een betekenis
die er al dan niet is

tegen de tijd dat het terugkeert
ben ik iemand anders

hoewel er voor het gedicht
dat met relativistische snelheden loopt

geen tijd is verstreken
Daarom ziet het gedicht er zo verward uit

wanneer het merkt dat ik ben vergeten
hoe verwant we zijn

Het gedicht en ik stellen elkaar teleur
In plaats van moeder en kind, lichaam en ziel

bleken we one-night stands te zijn
De aarde bewoog mijn hoofd bonsde

maar wanneer het gedicht vele jaren later terugkeert
lijkt het alsof er niets is gebeurd

Ik herinner me nu hoe het gedicht begon
Ik keek uit het raam

Het was winter of zomer, er was een vogel
of een herinnering aan een vogel

een gekrijs hoorde ik plotseling als lied
een pijn voelde als een verklaring

Ik lag op de vloer van de wereld
stukjes van speelgoed

waarmee het gedicht begon te spelen


Vertaald door Frans Roumen


Joy Ladin (Rochester, 24 maart 1961)


Zie voor nog meer schrijvers van de 24e maart ook mijn blog van 24 maart 2019 en ook mijn blog van 24 maart 2018 deel 1 en eveneens deel 2.