De Estische dichter, schrijver en vertaler Tõnu Õnnepalu werd geboren op 13 september 1962 in Tallin. Zie ook alle tags voor Tõnu Õnnepalu op dit blog.
Es gibt keine Freiheit
Es gibt keine Freiheit die Frühlingsluft
glüht und wogt um uns hin
an diesem Festtag da der letzte Schnee schmilzt
wenn die Erlenkätzchen
vom gelben Blütenstaub schwer sind
und das Land vom Wasser schwer ist
und die Augen die Menge des Lichts schwer ertragen können
wenn die Freude
kommt und mit ausgebreiteten Armen
den Berg herunterstürmt
die Lerche durch die Luft fällt
wenn der Himmel
uns in seine vollkommene Leere aufnimmt
deren Farben keinen Namen haben
blau blau blau
tausendmal alles
mit verschiedenen Bedeutungen aber
das Vorjahrsgras und die Erde
duften wie das erste Mal im Leben
und die Kiefern
beginnen zu rauschen
wenn plötzlich
vom Meer ein eiskalter feuchter Windstoß kommt
und die Wipfel der Kiefern im Himmel wiegen
gleichsam wie inmitten einer großen Traurigkeit
denn es gibt keine Freiheit
*** [An einem klaren Märzmorgen nach dem Regen]
An einem klaren Märzmorgen nach dem Regen
kann es manchmal so aussehen als wäre Oktober
und davon wird man traurig
denn der Himmel ist so schmerzlich rein
und die Pappeln kahl
und plötzlich
weiß ich nichts
vom Saft, der ihre Knospen anschwellen lässt
denn in mir selbst schwillt diese Traurigkeit an
und mich begräbt diese Welle kühlen Lichts
Sehnsucht und Furcht
und noch etwas
wie ein leerer Strand im Herbst mit Sonne im Oktober
auch wenn gerade März ist
Vertaald door Cornelius Hasselblatt
De Duitse dichter en schrijver Werner Dürrson werd geboren op 12 september 1932 in Schwenningen am Neckar. Zie ook alle tags voor Werner Dürrson op dit blog.
Les Fleurs du mal
U heeft zojuist –
schreef Victor Hugo aan
Baudelaire, die door de
zesde strafkamer van Parijs
onder inbeslagname van zijn
poëziebundel
was veroordeeld
– U heeft zojuist een
van die zeldzame onderscheidingen
gekregen die
dit regime
verlenen kan.
Vertaald door Frans Roumen
Zie voor nog meer schrijvers van de 13e september ook mijn blog van 13 september 2020 en eveneens mijn blog van 13 september 2018 en ook mijn blog van 13 september 2015 deel 1 en ook deel 2.