Kira Wuck, Horst Bingel

De Nederlandse dichteres Kira Wuck werd geboren in Amsterdam op 3 oktober 1978. Zie ook alle tags voor Kira Wuck op dit blog.

 

Een dof geluid iedere keer als hij het glas raakt
een mot probeert al uren tevergeefs buiten te komen

wanneer wilde ik voor het laatst iets zo graag
dat ik er beschadigd door zou kunnen raken

ik ken wel het verlangen waar je
kramp van in je liezen krijgt

soms zie ik de dingen die ik hebben wil
als een vloedgolf die het land bedekken kan
om erbij te kunnen moet ik eerst verdrinken

 

De zee heeft honger

Als je wilt weten waar mensen wachten
dan moet je peuken zoeken
op het strand liggen
kleine dromen als opgevouwen briefjes

wachten is als de zee
tijd komt naar ons toe
maar kan zich ook van ons keren
als een uitgestrekte droogte

dorst is zo groot dat we hem niet benoemen
zout water kunnen we niet drinken
niemand weet hoelang de zee slaapt
haar dijen zijn altijd koud en gewillig

alles wat we bezitten nemen we mee
beneden zwemmen kinderen zonder honger
het liefste willen we teruggaan naar het moment
voordat alles begon te wankelen

toen wachten nog dromen betekende en
de zee geen honger had

 

Familie

Hierna drink ik niet meer doordeweeks zei ik
want toen ik mijn opa weer zag herkende ik hem eerst niet.
Vroeg aan willekeurige oude mannen
of ze mijn opa waren, onderaan roltrappen.
Eentje antwoordde dat het hem speet
dat hij niemands opa was.

Toen ik hem vond liepen we door de stad
wou dat iedereen zag dat ik een opa had
Hij marcheerde door de straat met een rechte rug
de oorlog zit nog ergens in zijn ledematen.

Ik dacht aan de man die tussen ons in was gestorven
hoe hij zijn tijd korter had zien worden op een schaakklok
en aan mijn opa, die hem als straf sambal had gevoerd

De brief die mijn vader schreef en nooit had verzonden

 

Kira Wuck (Amsterdam, 3 oktober 1978)

 

De Duitse dichter, schrijver, graficus en uitgever Horst Bingel werd geboren in Korbach op 6 oktober 1933. Zie ook alle tags voor Horst Bingel op dit blog.

 

Roeiboot

Waarom staat de zon zo hoog?
Onze vrolijke liedjes in de nacht
bereiken alleen de maan.
De laatste tram
nam onze thuiskomst mee.
Heb je de vissen gehoord?
Elkeen vertelt
deze avond aan zijn vrouw
het verhaal van de maan.
Heb je de vissen gehoord?
En zojuist in de sprong,
toen de riem een slag lang
boven het water hing,
is de vlieg
met zijn spel begonnen.
Kijk hoe de vlieg springt,
telkens wanneer de riem
uit het water komt.
We willen ophouden met roeien.

 

Vertaald door Frans Roumen

 

Horst Bingel (6 oktober 1933 – 14 april 2008)

 

Zie voor nog meer schrijvers van de 3e oktober ook mijn blog van 3 oktober 2020 en evenens mijn blog van 3 oktober 2018 en ook mijn blog van 3 oktober 2017 en eveneens mijn blog van 3 oktober 2015 deel 2.